Luke 9:34-36

New English Translation

Footnotes

1. Luke 9:34 tn Here δέ (de) has not been translated.
2. Luke 9:34 sn This cloud is the cloud of God’s presence and the voice is his as well.
3. Luke 9:34 tn Or “appeared.”
4. Luke 9:34 tn Or “surrounded.”
5. Luke 9:35 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
6. Luke 9:35 tc Most mss, especially the later ones, have ἀγαπητός (agapētos, “the one I love”; A C* W ƒ¹³ 33 M it), or ἀγαπητὸς ἐν ᾧ (ἠ)υδόκησα (agapētos en hō (ē)udokēsa, “the one I love, in whom I am well pleased”; C³ D Ψ) here, instead of ἐκλελεγμένος (eklelegmenos, “the Chosen One”), but these variants are probably assimilations to Matt 17:5 and Mark 9:7. The text behind the translation also enjoys excellent support from P^45,75 א B L Ξ (579) 892 1241 co.tn The participle ὁ ἐκλελεγμένος (ho eklelegmenos), which could be translated “the One who has been chosen,” is best understood as a title rather than a descriptive phrase, probably deriving from Isa 42:1 (LXX) which uses the similar ὁ ἐκλεκτός (ho eklektos) which also appears in Luke 23:35.sn This divine endorsement is like Luke 3:22 at Jesus’ baptism. One difference here is the mention of the Chosen One, a reference to the unique and beloved role of the regal, messianic Son.
7. Luke 9:35 sn The expression listen to him comes from Deut 18:15 and makes two points: 1) Jesus is a prophet like Moses, a leader-prophet, and 2) they have much yet to learn from him.
8. Luke 9:36 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
9. Luke 9:36 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding summary of the account.
10. Luke 9:36 sn Although the disciples told no one at the time, later they did recount this. The commentary on this scene is 2 Pet 1:17-18.
11. Luke 9:36 tn Grk “in those days.”